Teatro del Parque del Retiro: Hoy se ensaya Hamlet
De 12/11/08
Teatro del Parque del Retiro: Hoy se ensaya Hamlet
HOY SE ENSAYA HAMLET.
Este es el más reciente montaje de Manuel Ángel Conejero, la Joven Compañía de la Fundación Shakespeare (JCFS) y el teatro escuela de esa misma institución (TEFS).
Se estrena este 14 de noviembre en el nuevo Teatro del Parque del Retiro, ubicado en la casa de vacas, junto al lago.
TEXTOS de Manuel Angel Conejero y el HAMLET de WILLIAM SHAKESPEARE, traducido por la FUNDACIÓN SHAKESPERE
www.fundacionshakespeare.es.
Será presentado al público en las siguientes fechas:
· Noviembre 2008: 14, 15, 21, 22 28 y 29
· Diciembre 2008: 5, 6, 12, 13, 19 y 20
TEATRO DEL PARQUE DEL RETIRO
El teatro del parque nace de una iniciativa artística de la Fundación Shakesepeare, una vocación docente y académica, una ambición: la de transformar espacios para el teatro, para la representación, y la puesta en escena como ámbito donde se produce la formación actoral.
De la mano de la Fundación Shakespeare y la Junta de Distrito (Retiro), este proyecto inició su periodo de prueba en el mes de abril del presente , montando apremiados por el tiempo, y de forma muy experimental “Shakespeare en el Parque” que nació para unas pocas representaciones y permaneció más de dos meses a partir de la sorprendente acogida del público.
Esto dio la idea de que de nuevo era posible la fórmula ya ensayada hace años en Valencia ( TeatreJove): un teatro/ escuela , una joven compañía, un repertorio de textos del repertorio universal…aunque esta vez se añade una importante circunstancia : la existencia de una Sala, de un lugar concreto donde todo esto fragüe de nuevo, donde todo sea posible
La Casa de Vacas era una antigua lechería y despacho de leche que se construyó en 1874. Posteriormente, en el siglo XX fue adaptada a sala de fiestas con el nombre de Pavillion. Tras un incendio, el Ayto lo convirtió en sala de exposiciones y centro cultural con un salón de actos. Mantenemos la sala de exposiciones, hemos creado o lanzado una sala en el exterior para obra plástica al aire libre, Casa de Vacas Exterior, y lanzamos ahora el salón de actos como teatro.
Hemos hecho una pequeña obra de adecuación para convertir el salón de actos en un teatro que ha consistido en crear un ambigú, camerinos, aforamiento, entrada independiente y algunas mejoras técnicas.
Tiene 150 plazas y un escenario adecuado para representaciones.
"Hoy se ensaya Hamlet", es un espectáculo, en el que se parte del pleno ejercicio actoral para afrontar la propia estructura de “ensayo general” que, creemos, tiene la obra más conocida del escritor inglés. Un grupo de 13 jóvenes actores interpretan de diferentes maneras, las posibilidades que el autor le da a cada personaje. Es un espectáculo en clave de ensayo del “ensayo” que la obra es, donde el maestro (el propio Manuel Angel Conejero) también está en el escenario, permitiendo de esta manera todo tipo de juegos, todas las forms de los ceremoniales de confusión, que a menudo suelen ser las obras de Shakespeare, además de poder mantener una distancia con el texto, un determinado tono explicativo….donde Hamlet es una mujer (una ACTRIZ) , la madre un hombre (UN ACTOR)… ¿cuál es el límite?
Así pues: una vez más, HAMLET….que en nuestro seno, está “sufriendo” una revisión anual, desde distintas perspectivas …primero fue HAMLET & CO, luego HALET Y AMIGOS, HAMLET PARKWAY…hasta este HOY SE ENSAYA HAMLET, que no será la última revisión que hagamos de la la obra más representada de Shakespeare.
Dirección del espectáculo y de los actores ,Manuel Angel Conejero
Director Adjunto Javier Raviculé
Coreografía de Virginia Soprano
Imagen, producción e iluminación Victor González Carreño
En escena
María García Alix de las Casas
María Gill Millán
Beatriz Miñarro
Carolina Mensbrugghe
Javier Raviculé
Daniel Unzueta
Daniel Herrera
Diego Sánchez
Luis Flor
Néstor Losán
Alejandro Godoy
Adrian Torrejón Pérez
Alex Carciani
Director.
Manuel Ángel Conejero-Tomás Dionís-Bayer . Catedrático de Filología inglesa, traductor de Shakespeare, actor y dramaturgo. Sus trabajos más emblemáticos como ensayista son: Eros Adolescente: La construcción estética en Shakespeare (1980) que ha conocido varias ediciones, La escena, El sueño y la palabra (1983) y Rhetoric, Theatre and translation, entre otras publicaciones y artículos sobre teoría de la traducción. Más recientemente sus escritos sobre teoría y práctica de la actuación escénica están siendo publicados en forma de breviario para actores, bajo el titulo de El actor y la palabra. Se trata de una aportación genuina al arte de interpretar desde una perspectiva donde el centro de la emoción es la palabra, el texto del autor, y donde se subraya la importancia que Stanislavski concedió a este aspecto no demasiado tratado en publicaciones.Ha impartido cursos para actores en Londres (Central School of Speech and Drama y National Youth Theatre of Great Britain), en La Habana (ISA) y en Bogotá (Casa del Teatro Nacional y Teatro Libre), Rector de la Fundación Shakespeare de España.. Con Hamlet en el espejo volvió a los escenarios como actor, en sus dos versiones (español e inglés) y ha recorrido Festivales Internacionales en gira, entre los que cabe destacar The Edinburgh Fringe Festival, en 1999.Actualmente centra su actividad en la traducción teatral, escritura dramática y la formación de actores en el Estudio para actores de la Fundación Shakespeare en Madrid y Valencia, con los que recorre festivales con producciones propias. (El Bosque de los Birnam, Locos por Shakespeare y Hamlet/Parkway). Su trabajo como traductor de Shakespeare y el intercambio cultural entre España e Inglaterra le fue otorgada la Orden del Imperio Britanico, concedida por S.M. la Reina Isabel II.
LA FUNDACIÓN SHAKESPEARE
La fundación Shakespeare de España, este pasado 16 de octubre de 2008, con su más reciente publicación: la traducción de la comedia de los errores, en una edición especial para bibliófilos, celebró 40 años de estudios shakesperianos, 30 años de traducciones, 25 años de formación de actores, y 10 años de comunicación social y artística. Ahora, con este nuevo proyecto del teatro del parque, la fundación Shakespeare , con el estreno de su obra "Hoy se ensaya Hamlet", ha querido aprovechar para inaugurar este nuevo espacio para el teatro. Para esta inauguración hemos querido programar con teatro infantil los domingos al medio día, y con un ambigú en el que se harán recitales, música, poesía y se servirán tapas. Todos los domingos después de la 1:30.pm.
Este es el más reciente montaje de Manuel Ángel Conejero, la Joven Compañía de la Fundación Shakespeare (JCFS) y el teatro escuela de esa misma institución (TEFS).
Se estrena este 14 de noviembre en el nuevo Teatro del Parque del Retiro, ubicado en la casa de vacas, junto al lago.
TEXTOS de Manuel Angel Conejero y el HAMLET de WILLIAM SHAKESPEARE, traducido por la FUNDACIÓN SHAKESPERE
www.fundacionshakespeare.es.
Será presentado al público en las siguientes fechas:
· Noviembre 2008: 14, 15, 21, 22 28 y 29
· Diciembre 2008: 5, 6, 12, 13, 19 y 20
TEATRO DEL PARQUE DEL RETIRO
El teatro del parque nace de una iniciativa artística de la Fundación Shakesepeare, una vocación docente y académica, una ambición: la de transformar espacios para el teatro, para la representación, y la puesta en escena como ámbito donde se produce la formación actoral.
De la mano de la Fundación Shakespeare y la Junta de Distrito (Retiro), este proyecto inició su periodo de prueba en el mes de abril del presente , montando apremiados por el tiempo, y de forma muy experimental “Shakespeare en el Parque” que nació para unas pocas representaciones y permaneció más de dos meses a partir de la sorprendente acogida del público.
Esto dio la idea de que de nuevo era posible la fórmula ya ensayada hace años en Valencia ( TeatreJove): un teatro/ escuela , una joven compañía, un repertorio de textos del repertorio universal…aunque esta vez se añade una importante circunstancia : la existencia de una Sala, de un lugar concreto donde todo esto fragüe de nuevo, donde todo sea posible
La Casa de Vacas era una antigua lechería y despacho de leche que se construyó en 1874. Posteriormente, en el siglo XX fue adaptada a sala de fiestas con el nombre de Pavillion. Tras un incendio, el Ayto lo convirtió en sala de exposiciones y centro cultural con un salón de actos. Mantenemos la sala de exposiciones, hemos creado o lanzado una sala en el exterior para obra plástica al aire libre, Casa de Vacas Exterior, y lanzamos ahora el salón de actos como teatro.
Hemos hecho una pequeña obra de adecuación para convertir el salón de actos en un teatro que ha consistido en crear un ambigú, camerinos, aforamiento, entrada independiente y algunas mejoras técnicas.
Tiene 150 plazas y un escenario adecuado para representaciones.
"Hoy se ensaya Hamlet", es un espectáculo, en el que se parte del pleno ejercicio actoral para afrontar la propia estructura de “ensayo general” que, creemos, tiene la obra más conocida del escritor inglés. Un grupo de 13 jóvenes actores interpretan de diferentes maneras, las posibilidades que el autor le da a cada personaje. Es un espectáculo en clave de ensayo del “ensayo” que la obra es, donde el maestro (el propio Manuel Angel Conejero) también está en el escenario, permitiendo de esta manera todo tipo de juegos, todas las forms de los ceremoniales de confusión, que a menudo suelen ser las obras de Shakespeare, además de poder mantener una distancia con el texto, un determinado tono explicativo….donde Hamlet es una mujer (una ACTRIZ) , la madre un hombre (UN ACTOR)… ¿cuál es el límite?
Así pues: una vez más, HAMLET….que en nuestro seno, está “sufriendo” una revisión anual, desde distintas perspectivas …primero fue HAMLET & CO, luego HALET Y AMIGOS, HAMLET PARKWAY…hasta este HOY SE ENSAYA HAMLET, que no será la última revisión que hagamos de la la obra más representada de Shakespeare.
Dirección del espectáculo y de los actores ,Manuel Angel Conejero
Director Adjunto Javier Raviculé
Coreografía de Virginia Soprano
Imagen, producción e iluminación Victor González Carreño
En escena
María García Alix de las Casas
María Gill Millán
Beatriz Miñarro
Carolina Mensbrugghe
Javier Raviculé
Daniel Unzueta
Daniel Herrera
Diego Sánchez
Luis Flor
Néstor Losán
Alejandro Godoy
Adrian Torrejón Pérez
Alex Carciani
Director.
Manuel Ángel Conejero-Tomás Dionís-Bayer . Catedrático de Filología inglesa, traductor de Shakespeare, actor y dramaturgo. Sus trabajos más emblemáticos como ensayista son: Eros Adolescente: La construcción estética en Shakespeare (1980) que ha conocido varias ediciones, La escena, El sueño y la palabra (1983) y Rhetoric, Theatre and translation, entre otras publicaciones y artículos sobre teoría de la traducción. Más recientemente sus escritos sobre teoría y práctica de la actuación escénica están siendo publicados en forma de breviario para actores, bajo el titulo de El actor y la palabra. Se trata de una aportación genuina al arte de interpretar desde una perspectiva donde el centro de la emoción es la palabra, el texto del autor, y donde se subraya la importancia que Stanislavski concedió a este aspecto no demasiado tratado en publicaciones.Ha impartido cursos para actores en Londres (Central School of Speech and Drama y National Youth Theatre of Great Britain), en La Habana (ISA) y en Bogotá (Casa del Teatro Nacional y Teatro Libre), Rector de la Fundación Shakespeare de España.. Con Hamlet en el espejo volvió a los escenarios como actor, en sus dos versiones (español e inglés) y ha recorrido Festivales Internacionales en gira, entre los que cabe destacar The Edinburgh Fringe Festival, en 1999.Actualmente centra su actividad en la traducción teatral, escritura dramática y la formación de actores en el Estudio para actores de la Fundación Shakespeare en Madrid y Valencia, con los que recorre festivales con producciones propias. (El Bosque de los Birnam, Locos por Shakespeare y Hamlet/Parkway). Su trabajo como traductor de Shakespeare y el intercambio cultural entre España e Inglaterra le fue otorgada la Orden del Imperio Britanico, concedida por S.M. la Reina Isabel II.
LA FUNDACIÓN SHAKESPEARE
La fundación Shakespeare de España, este pasado 16 de octubre de 2008, con su más reciente publicación: la traducción de la comedia de los errores, en una edición especial para bibliófilos, celebró 40 años de estudios shakesperianos, 30 años de traducciones, 25 años de formación de actores, y 10 años de comunicación social y artística. Ahora, con este nuevo proyecto del teatro del parque, la fundación Shakespeare , con el estreno de su obra "Hoy se ensaya Hamlet", ha querido aprovechar para inaugurar este nuevo espacio para el teatro. Para esta inauguración hemos querido programar con teatro infantil los domingos al medio día, y con un ambigú en el que se harán recitales, música, poesía y se servirán tapas. Todos los domingos después de la 1:30.pm.
Comentarios
Debes iniciar sesión para publicar un comentario.
Conectarme